Menú en inglés para turistas: cómo atraer extranjeros a tu restaurante
El turista decide dónde comer en dos minutos, parado en la vereda. Si no entiende tu carta, sigue caminando.
Un turista en San Telmo decide dónde comer en dos minutos, parado en la vereda con el celular. Si no entiende la carta, sigue caminando. Por eso un menú en inglés para turistas vale tanto como una buena vidriera.
Por qué un menú en inglés atrae turistas
El extranjero busca en Google Maps, mira fotos y abre la carta antes de entrar. Y pide más cuando entiende: se anima con la provoleta, el vino por copa o el postre que no conocía. Un buen perfil ayuda: mirá Google Maps para restaurantes.
Cómo traducir la carta sin quedar mal
Traducción literal
- «Bife de chorizo» → “Sausage steak”
- «Sin TACC» sin explicar
- «Cubierto» sin aclarar qué incluye
- Precios sin moneda
Traducción que vende
- “Bife de chorizo — sirloin strip steak, 400 g”
- “Gluten-free (sin TACC)”
- “Cover charge: bread and table service”
- “Prices in Argentine pesos (ARS)”
- Dejá el nombre original y sumá una línea: qué es, cómo se cocina, con qué viene. El turista quiere pedir «choripán», no “sausage sandwich”.
- Marcá opciones veganas, sin gluten y picantes con etiquetas.
- Usá el traductor automático solo como borrador y pedile a un nativo que lo revise una vez.
Menú QR multilingüe: una carta, varios idiomas
Imprimir cartas en tres idiomas es caro, y cada cambio de precio obliga a reimprimir. Con un menú QR el cliente elige el idioma en su celular y ve los mismos platos con precios al día. Más sobre cómo armarlo en la guía del menú QR.
POSMI
El idioma, a un toque
El cliente escanea el QR de la mesa y cambia el idioma del menú sin descargar nada.
- Español, inglés y ruso
- Mismas fotos y precios en cada idioma
¿Tengo que traducir toda la carta al inglés?
Lo ideal es que sí. Si es muy larga, empezá por los más pedidos y los típicos argentinos.
¿Sirve el traductor automático para el menú?
Como borrador. Revisá los cortes y platos típicos, donde más falla: vacío, entraña o matambre necesitan una explicación, no una traducción literal.
- #turistas
- #menú QR
- #Google Maps
- #captación