Меню на английском для туристов: как привлечь иностранцев в ресторан
Турист выбирает, где поесть, за пару минут прямо на тротуаре. Если он не понял меню — идёт дальше.
Турист в Сан-Тельмо выбирает, где поесть, за пару минут — стоя на тротуаре с телефоном. Если меню непонятно, он идёт дальше. Поэтому меню на английском для туристов работает не хуже хорошей витрины.
Почему меню на английском привлекает туристов
Иностранец ищет в Google Maps, смотрит фото и открывает меню ещё до входа. А понимая, что заказывает, гость заказывает больше: пробует провулету, бокал мальбека или незнакомый десерт. Помогает и сильная карточка заведения — см. Google Maps для ресторана.
Как перевести меню и не опозориться
Дословный перевод
- «Bife de chorizo» → “Sausage steak”
- «Sin TACC» без пояснения
- «Cubierto» без объяснения, что это
- Цены без указания валюты
Перевод, который продаёт
- “Bife de chorizo — sirloin strip steak, 400 g”
- “Gluten-free (sin TACC)”
- “Cover charge: bread and table service”
- “Prices in Argentine pesos (ARS)”
- Оставьте оригинальное название и добавьте строку: что это, как готовится, с чем подаётся. Турист хочет заказать «чорипан», а не «сэндвич с колбаской».
- Отметьте веганские, безглютеновые и острые блюда метками.
- Машинный перевод — только черновик; один раз покажите текст носителю языка.
Мультиязычное QR-меню: одно меню, несколько языков
Печатать меню на трёх языках дорого, а каждое изменение цены — это перепечатка. В QR-меню гость сам выбирает язык на своём телефоне и видит те же блюда с актуальными ценами. Подробнее — в гиде по QR-меню.
POSMI
Язык — в одно касание
Гость сканирует QR на столе и переключает язык меню, ничего не устанавливая.
- Испанский, английский и русский
- Те же фото и цены на всех языках
Нужно ли переводить всё меню на английский?
В идеале да. Если меню длинное, начните с хитов продаж и типично аргентинских блюд.
Подойдёт ли машинный перевод для меню?
Как черновик. Проверьте названия отрубов и местных блюд, где он ошибается чаще всего: vacío, entraña или matambre нужно объяснить, а не перевести дословно.
- #туристы
- #QR-меню
- #Google Maps
- #привлечение